Fem,
seks,
syv.
Hør nu, bliv væk, bliv væk, lad os få runden overstået.
Bare bliv væk. Jake. Jake!
Jake!!
Sådan,slå ham. Kom nu.
En, to, tre,
fire, fem, seks,
syv, otte, ni, ti.
Han er færdig.
Du ser ud som om,du har fået tæsk. Det er en tidlig fødselsdagsgave.
Nå? så da du begyndte at tude, var det en del af gaven?
Din store nar. Begyndte at græde? Jeg græder aldrig.
Han var nede i 8 sekunder, og kom op. Jeg syntes det var synd, og tog en lur.
Hej, Jake.
Jake!!
Skal du lave arbejdet på H-2? Ja.
Nå, dine svejsninger har bobler.
De så fine ud. Lav dem om.
Jake,der er en fra flåden, derude der leder efter dig.
Hvor sjovt. Det er rigtigt.
Han leder efter dig lige nu.
Sagde han hvad han ville? Nej
Undskyld mig, sir.
Jeg er Jake Huard.
Løjtnant Burton, USA`s flåde akademi.
Din ansøgning var interressant læsning.
Tak. Jeg blev ved at gå den igennem,
for at finde ud af hvorfor, en kongresmand, ville nominere..
..en med middel karakterer, og test prøver.
Han ville ikke give mig dem til at begynde med, ja det sagde han.
Han sagde også at du er den mest irriterende person, han har mødt.
Jeg var nødt til at komme tilbage, et par gange. Hvor mange?
34 hele dage, sir.
Vi har nogle pladser tilbage i dette års klasse.
Der var nogle drenge,der hellere ville have sjov, på college.
Vi starter imorgen.
Men for at sige dig sandheden. Dette er ikke den ideelle situation.
Du er langt bagefter de andre elever. De har forberedt sig i måneder.
Det er iorden, sir.
Nå, men, tillykke. Tak, sir.
Vi ses imorgen kl.0630.
Jeg forstår det ikke, jeg kan ikke forstå hvorfor du så gerne, vil derhen.
Vi er værfts-arbejdere. Vi bygger skibe.
Kan du huske hvor mor plejede at tage os med hen, da vi var børn?
Ja, og vi ville alle have uniform på og være helten.
Men vi var små børn dengang, Jake.
Nå, men jeg har aldrig glemt det. Så der er ikke godtnok her?
Nej, det er ikke det. Jeg vil bare ikke bygge skibe.
Og hvad sker der så hvis det ikke går?
Det skal nok gå.
Jeg mener, jeg har også drømme, mand.
Ja? Ja
Som at tage til Sir Frankie`s og blive skidefuld.
Iaften, er din aften.
Vi har masser af plads ovre ved VIP-bordet, hvis i har lyst.
Ok, Romeo.
Pigerne er helt vilde med flåde-drengene, mand.
Oh, ja. Ok.
For Jake. For Jake.
Hey gutter, i har altid været mine bedste venner, så lang tid jeg kan huske.
Det er derfor jeg skal væk,hvis ikke jeg kan finde andre end jer, har jeg problemer.
Vi ses til jul. Opfør jer ordentligt.
Hey, vent.
Se hende, kan du se pigen derovre med det lange sorte hår?
Ja.
Der er et par stykker af os der har ordnet hende.
Hvad, er hun luder? Nej, hun er ikke luder.
Hun er en escort-pige.
Jaja, den er go` med dig.
Hør, jeg sværger ved min mor.
Ok? bare gå hen og snak med hende. Hun bider dig ikke.
Det koster for meget.
Hej.
Jeg hedder Jake.
Ali..
Så, hør det er sikkert forretning, som sædvanlig for dig,..
..men jeg har aldrig prøvet sådan noget før.
Aah..
Så, du kan bare beholde pengene,. ..jeg..
Hvad er det du taler om?
Jeg sværger ved min mor.
Du er ikke prostitueret. Aah, nej, jeg...
Det er jeg.
Men jeg er lige ved at komme for sent, til min næste aftale, så..
Hey. hey, hey, hey..
Det er jeg ked af, Ok? De sagde du er rigtig dyr.
Hvorfor ville dine venner give dig en luder, Jake?
Prøver du på at miste din mødom?
Ææh, faktisk...
var det meningen, du skulle være min afskeds-gave.
Jeg skal på Flåde-Akademiet imorgen.
Skal du? Ja.
Det er en meget skrap udvælgelses-proces.
Ja, det er det. Har jeg hørt.
Hvis du er interresseret, kan vi mødes, så viser jeg dig rundt.
Ved du hvad, det kunne jeg godt tænke mig.
Jeg...føler en slags forbindelse her.
Gør du? Ja.
Jeg mener med mig, så tæt på at skulle i krig, og...
Du skal på Akademiet.
Ja, jeg synes vi skal spørge os selv:
Har vi råd til at lade denne vores måske eneste aften sammen, gå os forbi?
Det skal jeg nok gøre noget ved. Er det rigtigt?
Jeg..bare tænk over det. AJ, slap af.
Ok, ok, ok. AJ AJ!
Hvad? jeg siger bare hej til dine nye venner.
OK. Iorden.
Er du klar?
Er du sikker på det er hvad du vil? du er tæt på at have dine timer.
jeg vil ikke være med i fagforeningen, far.
Nå, men sig mig. Hvad fanden er det så du vil?
Jeg mener, kom nu, Jake. Hvem er det vi narrer?
Du vil ikke høre på mig eller andre her, og så vil du tage imod ordrer fra dem?
Jeg er ked af det, jeg ikke gav dig to ugers varsel.
Jake, Jake..
Jeg kører dig.
Vi ses til jul.
På dem min dreng. Jeg elsker dig, Mor.
Ok, smil nu.
for 20 måneder siden,sendte 50.000 mænd og kvinder..
..en ansøgning til dette akademi.
Men kun 1207 af jer gik igennem porten imorges,.
Nogle af jer, har kun kendt succes hele livet igennem.
Men i år. jeres første her kommer i til at kende til at fejle
Velkommen til Akademiet.
Fordi at fejle, er en større lærer end succes.
Vore krav er både høje og kompromis-løse.
Der er nogen af jer der ikke vil opnå dem.
Det giver vi ikke nogle undskyldninger for.
fordi missionen vi er blevet tiltroet,
med at transforemere jer fra civile, til flåde-officerer,
er for vigtig.
Venstre. venstre. venstre, højre, venstre..
Lås de albuer, Nance, Frue, ay ay, frue!
Kom nu, flyt jer, kødhoveder, løb! Go, go, go!
Hold den riffel oppe.
Du ser overrasket ud, Menig Huard.
Frue, ja, Frue.
Hvor mange bygninger på akademiet er navngivet som admiraler?
Frue, det finder jeg ud af, frue. Det er noget af det,du skal vide.
Det er din opgave at kende denne information.
specielt hvis du vil give rundvisninger.
frue, ja, frue.
Ned på jorden, og giv mig 20. Ay ay, frue.
Hvad er det for en lugt?
Er det dig, Estrada? Hr, nej, hr.
Har du taget puertoricanske-bade istedet for almindelige?
Er det, det du har gjort? Hr, nej, hr!
Du lugter.
Hvad med dit skæg? Menige skal være glat-barberede.
Hr, jeg barberede mig imorges, hr. Jeg har bare tykt skæg, hr.
Du skal bade og barbere dig, for hver tredie time, efter sengetid.
Og ikke mere barbersprit. Forstår du Estrada?
Hr, ja, hr!
Rør.
Giv agt.
Løjtnant Cole.
Ned i den.
Hr, ay, ay, hr.
Lyn den op. Hr, ay, ay, hr.
I skal alle huske,hvordan den pose ser ud med en krop i,
for hvis i bliver officerer, er det her de anbringer jeres fejltagelser.
Forstår i hvad jeg siger? Hr, ja, hr.
I kom alle direkte fra skolen.
Men ikke mig.
Før jeg kom her,havde jeg været 3 år i Marine-korpset.
Som derfor betyder, at jeg er mere end bare en officer.
Jeg er en der ved præcis hvad der kræves for at blive officer.
Og jeg vil ikke acceptere mindre fra jer.
Hvis i mener at det er ikke hvad i har meldt jer til,
er der ikke noget galt i det. Bare sig det til mig nu.
Bare løft din hånd.
Ok.
Lad os løbe en lille tur.
Go!!
Go, go..
Kom så!
Kom så, Huard.
Afsted.
Risa, hvad laver du? Kom nu..
Kom så. Åh, Gud
Kom nu, løb, løb. Hurtigere, kom nu.
Løb, løb. Flyt jer, afsted.
Kom så, løb. Afsted, afsted.
Yo, Flyt røven, kom så.
Vil du tabe til en pige, Nance? Kom nu, afsted.
Afsted, afsted. Kom nu.
Kom nu, Loo. Lad ham ikke slå dig, Loo.
Lad ham ikke slå dig.
Kom så, Huard. Kom så, Loo, flyt fødderne.
Flyt fødderne! Løb til, Huard, løb til.
Godt gjort, Loo. Også dig Huard. Kom så, Estrada.
Kom så, Risa. Estrada, kom, Kom!
Målstregen er lige her.
Løb. Bliv ved. Kom så, bare lidt længere.
Kom så Echo kompagni. Løb til, drenge, løb til.
Sådan, kom så. Du er her næsten.
Kom nu. Ok, bare lidt mere.
Godt arbejde.
Hvad er problemet her? Hr, jeg prøver, hr.
Stop med at prøve, og gør det. Ay, ay, hr.
Kom nu, din fedtklump, kom nu. Kom så.
Der venter en saftig bøf til jer, og majs.
For fanden! Du er patetisk.
Du er den eneste der ikke kan klare det her.
Fra nu af, kalder jeg dig for tvillingerne.
Ved du hvorfor, tvillinger?
Fordi jeg bærer vægten for to, hr.
Du er osse smart. så kan du nok regne ud..
at hvis ikke du får din fede røv, op inden året er omme,
bliver din fede røv frataget.
Hvad fanden laver du?
Minder mig selv om hvad jeg kæmper for.
Hej, Huard.
Bare rolig, den bog sidder snart fast i dit hovede.
Ja, det håber jeg.
Du skulle lære at rede din seng først.
Hvad?
Folden skal være 30 cm fra toppen.
Loo..
Nance..
Hvad fanden? vi har kun været her en uge.
Estrada. Dejligt!
Åh, det er fra den pige jeg mødte ved stranden i sommer.
Ho ho!!
Undskyld, Carmen.
Før du får succes, skal du tro på det.
Før du for succes, skal du tro på det.
Hej, Doktor Phil.
Luk røven.
20..
54º, 85' nord.
15..
166º, 10' vest.
Lad mig hjælpe dig. 10.
Jeg har det.
Der er medvind her.. jeg har det.
40º, 80' nord.
Fem.
Kom nu, Jake.
Tid.
Øvelsen er ovre, Huard.
Næste hold, det er jeres tur.
Få mig til at tro. En, to, tre, fire...
Mike Tyson sagde engang, alle har en plan indtil de bliver ramt.
Du kan sige hvad du vil om Tyson,
Men det er fandme, det smarteste jeg har hørt nogen sige om boksning.
Centrer din vægt.Du har ingen balance,jeg kunne let vælte dig
Ay, ay, hr.
Det er derfor vi træner boksning her.
Ser i, de mægtige her vil se hvordan i reagerer
når i bliver slået i kæften.
De vil se hvordan i klarer den.
Når jeres lille plan går af helvede til.
Få den hage ned. Vil du gerne slås ned?
Om 40 sekunder træner du med mig.
Temmelig godt, Huard. Har du bokset før?
En lille smule. Ja, det kan jeg se.
Jabben er god, den lige højre, er meget sprød.
Ja. Men dit hook ser ud ligesom en pige`s.
Mit hook er som en pige`s?
Hej, Loo. Hej.
Har du lavet dit matematik? Ah, sørens...
Jeg tjekker lige mine svar. Godt prøvet, Estrada.
Jeg fik ikke lavet mit færdigt Hør nu, jeg fik lavet mit til tiden..
Det er bare nogle lektier. Jeg er ked af det...
Ved du hvordan du kommer til at dø, Loo? "Friendly fire"
Jeg skal nok hjælpe dig. Jeg tror jeg springer over, Huard.
Hvad er det her?
Begrænset diæt betyder, ingen slikkerier.
Tvillinger!
Skrid.
Du ved godt hvad "skrid" betyder, ikke Huard?
Åh, det havde jeg glemt. Du er en venteliste-dreng.
Nå.
Når du nu er her, så kan du lige rydde op for din skibs-kammerat.
Pssst.
Hvad laver du? Ingenting.
Hvad er det du ser? Porno?
Det er ikke porno.
Var den parade for dig? Jeg er fra en lille by..
så at jeg kom her ind var en stor ting.
jeg havde ikke engang besluttet mig da jeg fandt ud af de ville lave en parade.
Ikke så sært du får post hver dag.
Der har kun været to gange i mit liv, min far har sagt han var stolt af mig.
Fjerde klasse, jeg slog en bølle ned, der havde drillet mig.
Og den dag, jeg fik at vide jeg var godtaget her.
Hey drenge, ser i porno?
Ja.
forklar mig lige hvorfor jeg ikke må "ordne" de piger der?.
Ordne dem?.Vi kan ikke engang komme til at kysse dem.
Jeg skal nok forklare dig det, ved at fortælle dit prøve-resultat.
Hey, hey. Jeg fik 57. Det er et F+.
Huard fik et G. Åh, mand.
Ok, ok. Hey slap af Huard. Jeg driller bare.
Hey, Huard. Brug mere voks. Det der bliver ikke godkendt.
Pas dit, Marianne. Så passer jeg mit.
Du forstår det bare ikke, vel Huard? Vi er alle samlet om det her.
Jeg har ikke brug for din hjælp, Loo Jo, du har.
Hey, jeg ved vi er fire fyre i et bade-rum,
men kan vi lige holde testeron-niveauet på et minium?
Hey, Jake. Hjælp er som sex.
Tag det fra hvem som helst og når du kan få den.
Nance, hvordan har koen det?
Frue, hun går, hun står, og siger en masse kår.
Den mælke-agtige væske, udtaget fra hunnen, af klov-dyr arten er..
..højt profileret til den femte grad, frue.
Godt arbejde, Nance. Tag selv. Frue, tak, Frue.
Jeg giver dig en nem en, værfts-arbejder.
Triton Light, har været i hvor mange forskellige have?
Hr, otte, hr. Er du sikker?
For du ser ud som om du gætter, Huard.
Hr, jeg er sikker, hr.
Så du ville ikke have et problem, med at vædde om dine
kompagni-venner`s middag på dit svar?
Hr, nej, hr.
Hvad med deres liv?
Du sagde du var sikker på svaret.
Nå, men hvis du er sikker gør indsatsen ingen forskel.
Loo.Triton Light, har sejlet i hvor mange have?
Hr, syv, hr.
Du har lige dræbt alle i dit kompagni, Huard.
Alle skraber deres tallerken tilbage på fadet.
Den værste officer er en der gætter.
En der er bange for at indrømme, at de ikke kender det rigtige svar.
Det er den slags officerer der får andre dræbt.
Du har væddet alles middag, Huard.
Velbekomme.
Hr, uniformen for middagsmad- formationen, er blå med laks og sværd...
menuen til middag er bagte bønner, roast beef,
kartoffelmos, grøntsager, kanonkugler og hård sovs.
De har nu ti minutter, hr.
Du stinker ikke så dårligt mere, Estrada.
Har du taget dine brusebade? Hr, ja, hr!
Ok, Estrada. Du kan afslutte operation disinfektion.
Hr, ay, ay hr!
Fortsæt.
Endelig, en god nats søvn. Hurra!
Estrada, vi er nødt til at tale sammen.
Mener du tale, eller tale tale? Du løj for Whitaker.
Hvad fanden snakker du om? Du tog ikke bad iaftes.
Og hvad så?
Hør, jeg har taget de fandens bade hver aften i seks uger.
Hvad så hvis jeg missede et? Du er nødt til at melde dig selv.
Hvorfor?
Fordi Whitaker er en satans racist?
Nej, jeg skulle ikke have været nødt til at tage de bade.
Det er ikke badene. Det er den første ting vi lærte.
skibsfolk er mænd af integritet. Ned af sæbekassen, Loo!
Loo, det er et bad. Vi tager os af det her.
Tror i jeg vil gøre det her? Rend mig, Reklame dreng.
Bare fortæl sandheden. Alle mand på dæk!
Er værelset klar til inspektion? Hr, ja, hr!
Hr, jeg vil gerne tale med dem, hr.
Loo..
Hr, jeg er nødt til at tale med dem, hr.
Din forband...
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey! Loo..Loo.
Estrada, udenfor. Nu
Kom så, Huard. Kom, Risa. Du kan gøre det her.
Vi drukner på grund af dig, Risa.
Du græder? Dit skib synker og du græder?
Du er grunden til de siger kvinder ikke hører til her, Risa.
Det er piger som dig der giver os et dårligt navn.
Hun har forstået det, frue. Hvad var det?
Frue, jeg sagde jeg tror hun har forstået det, frue.
Risa, ud af tanken.
Har du et problem med hvordan kompagniet bliver kørt, Huard?
Hr, nej, hr.
Du har problemer nok selv, så du behøver ikke bekymre dig om Risa`s.
Vil du slå mig, Huard?
Gør det bare. Cole det er min øvelse, jeg ordner det.
Ok, gentlemen. Det er nok.
Godt arbejde, Cole. Godt arbejde, det kan jeg lide.
Så i tror alle i er Rocky Marciano
fordi i kan mærke jeres kammerater med en svag højre.
Så jeg fik jeres kommanderende officer, til at komme idag.
for at vise hvad rigtig boksning drejer sig om.
for hvis i kommer i Brigaden næste semester,
er det ham derovre i kommer til at se.
Midtskibs-mand Cole ser ud til at kunne tage en runde mere.
Hvad siger du, Midtskibs-mand Lad os gøre det.
Oh-oh.
Er der nogen der vil ind til ham?
Hva?
Jeg håber i er ligeså stille når i sniger jer ind på fjenden.
Loo..
Loo. Hvad med dig?
Du og din store mund var Golden glove-champ i San Diego.
Kom nu, Champ.
Hr, jeg ville gerne men jeg røber ikke mine hemmeligheder, før jeg er i brigaden.
Kylling.
Kom nu.
Den mand har gjort jeres liv surt, de sidste to måneder.
Det er chancen for gengæld. Er der ikke nogen der vil ind?
Jeg vil gerne.
Du er ikke i hans vægt-klasse, Huard. jeg tager en ekstra T-shirt på.
Du er heller ikke i hans klasse.
Kom nu, dreng. Ok, ja!
Ok, Jake, du kan gøre det. Du kan gøre det, Jake.
Er du sikker på du vil, Huard? Ja, hr.
Ok, gentlemen. Lad os bokse.
Ok, ok, han gled.
det er Ok. Det er Ok, Jake. Det er Ok, Jake.
Lad os bokse.
Jeg er ikke ligesom en af bonderøvene fra værftet, Huard.
Ok. Er du ok, knægt? Kom så.
Kom nu. Bliv der, bliv der, Jake.
Ok, ok, det var det. Det var det. Det var det.
Jeg håber ikke du har væddet nogens middag om det her.
Ok, det var det. Få hans handsker af.
Knægten har hjerte, hvad er mere end man kan sige om jer andre..
Hvad fanden laver du?
Lad ham gå. Vis lidt disiplin.
Lad ham gå. Ud af ringen.
statuer et eksempel for de menige. Fald til ro. Nu!
Få dit udstyr af.
Ok.
147 tilbage.
Hvornår tager du afsted? Det gør jeg ikke.
Jeg bliver her, og arbejder for O-sagen.
Og skal jeg være ærlig, hvis jeg går nu, kommer jeg ikke tilbage.
Ok, kan du have en god jul. Vi ses efter ferien.
Hey, Huard?..
Jeg sagde, vi ses efter ferien.
Hr, ja, hr.
Hej, hvordan går det.
Hey, det er Skipper Skræk.
Rolig, rolig, rolig...
Skål! For Jake.
Det er dejligt, du er tilbage. Det er rigtigt.
Siger du de har smidt en ud for ikke at bade?
Ja, ja, de har også smidt nogen ud for at gå med piger.
Det lyder som noget pis. Jeg forstår ikke du gider det lort.
Nå, men det er ikke et job. Det er et spil.
Skål på det.
Jeg skåler på du skåler på det.
Hej.
Kampen begynder snart. Er du sulten?
Nej, tak. Er du sikker?
AJ sagde at i er et par uger bagefter.
Ja, en smule. Jeg tænkte på om du kunne bruge mig.
Ja, men jeg har ikke noget kortvarigt.
Ok, men jeg tænkte heller ikke på noget kortvarigt.
Er du sikker på at det er hvad du vil.
Ok.
Jeg taler med Mike imorgen, og ser hvad vi kan finde ud af.
Tak.
Det skulle være en god kamp.
Jeg sagde til Mike, du ville møde ham på Frankie`s kl fem.
Ok, det er iorden. Jeg tror jeg går hjem.
Hvad?
Hvad er der galt? Ingenting. Jeg er bare træt.
Hvor meget fik du indsamlet?
Det er bare for sjov.
Hvor meget?
Lidt over 500.
Hvad sker der? Gik AJ tidligt eller hvad?
Er du Ok?
Hvad er det for en far, der vil have hans egen søn fejler?
Hvad snakker du om? Du gav mig mit job tilbage.
Du spurgte efter det. Og du sagde ja.
Det er en god ting her. Ja, men ikke for mig.
Du vidste jeg ville på Akademiet, du sagde aldrig noget.
Hvorfor? ville det slå dig ihjel at jeg måske kunne gøre det bedre end dig?.
Sandheden er, jeg ville ikke have det, fordi jeg vidste det her ville ske.
Dig tilbage her, pisse-sur fordi du ikke klarede det.
Jake, jeg ved du lovede din mor at du ville gå på akademiet.
Og du prøvede, men det gik bare ikke.
Nej, men det havde det måske gjort, hvis hun stadig var her.
Jeg ved at jeg ikke har været den bedste far.
Og du kan give mig skylden for mange ting, bare ikke det her.
For når alt er sagt og gjort, var det ikke mig der gav op, det var dig, Jake.
Hvad laver du her? Du ved, kigger efter fyre.
Vil du have en øl?
Nej.
Hvordan har din ferie været?
Den har været super. Hvad med din?
Ok.
Glæder du dig til at komme tilbage?
Kom nu. Jeg troede du ville danse med mig.
Undskyld, Er det iorden jeg bryder ind?
Det er hyggeligt.
Jeg tror ikke jeg har danset siden skolen.
Ingen forårs-bal på Akademiet? Nej.
Nej, nej, Gik aldrig til det.
Ja, det tror jeg på.
Virkelig? siger fyren der træder på mine tæer.
Av!
Undskyld.
Hvorfor går du ikke til festerne?
Nogle fyre på Akademiet ser ikke pigerne som deres ligemænd.
Det bliver kun værre at gå ud med dem.
Det er ikke sjovt at blive undervurderet, vel?
Det er værre når man gør det ved sig selv.
Undskyld mig.
Vi ses imorgen, Menig Huard.
Pas på dine tæer.
Delta Kompagni. Hr.
En mangler, og er ikke talt med. Midtskibsmand Butcher.
Echo Kompagniet. Hr, to mangler, og er ikke talt med.
Midtskibsmand Casarico.,
Midtskibsmand Huard.
Frue, Midtskibsmand Huard er her, og er talt med, frue.
Hvis du har glemt det, bærer vi uniform her. Hr, ja, hr.
Rapporter dem selv. Hr, ay, ay, hr.
Memorial hall, om ti minutter, Huard. Hr, ay, ay, hr.
Død som 23-årig.
Den bedste officer, jeg nogensinde har tjent under.
Jeg er ked af det med deres ven, hr.
Hvorfor? han er ikke.
Hvorfor er du her, Huard?
For at tjene mit land, hr.
Man siger at her..
hvor folk faktisk døde for deres land.
Tror du ikke jeg har psykologi-kursus 101?
Du er her for at besvare spørgsmålet der har irriteret dig..
lige siden du så dette sted fra den anden side af floden.
Men, lad mig spare dig for spændingen.
Du er ikke god nok.
Det har jeg hørt hele mit liv.
Men jeg er her stadig.
Alle de andre kompagni-ledere, her leger soldater.
Men jeg har været soldat, Huard.
Jeg har set hvordan en god officer skal være.
Og jeg ved også hvordan en dårlig officer er.
så jeg vil på ingen måde lade nogen blive færdig i år
der ikke er værdig i dette Akademi.
Jeg giver ikke op.
Vågn op! Kom så, Loo. flyt røven fedtklump!
Menig Huard. Hvor mange missiler kan Ohio-klassen
missil-undervandsbåde bære?
Hr, jeg finder ud af det, hr.
Hvem var den yngste midtskibsmand, og hvor gammel var han?
Hr, jeg finder ud af det, hr.
Det er jeg sikker på du gør, Huard.
Bliv ved med at fylde op.
stop.
Tillykke, Loo.
Du kan tage med, Huard. på march-tour i weekenden.
Fortsæt.
Forstå det her.
Når Menig Huard, ikke kender status, er der ingen af jer der gør det.
Et kompagni er kun så stærk som den svageste menige der i.
Du skulle også tage afsted, Nance. Han trækker dig bare ned.
Ved du hvad? Han har ret.
Kan jeg låne dit stivelse?
Jeg forstår det ikke. Hvorfor er du stadig her?
Vil du vide hvorfor, jeg bliver i dette rum? Ja.
Fordi, Jake, du er mit Mississippi.
Jeg er dit hvad?
Folk der bor i Arkansas, ved du hvad deres favorit-stat er?
Nej.
Mississippi. Fordi Mississippi er den eneste ting der forhindrer..
Arkansas, i at være den værste stat i hele landet.
Er jeg Mississippi. Du er sgu heller ikke Kalifornien.
Hør, Cole og Whitaker, har så travlt med at køre dig ned
så de har glemt alt om mig.
Faktisk, har de glemt alle andre menige i hele kompagniet.
Derfor bliver jeg i det her rum, Jake. For hvis Mississippi stopper,
så er Arkansas pludselig den værste stat i hele landet.
Hey, hvor er mit stivelse?
Ok. Kom nu, fart på.
Det ser godt ud, Huard.
Nu kan du snart følge med min 6-årige datter.
Hvornår må jeg starte med at bokse igen, hr?
Når jeg bliver Admiral.
Du skulle vide bedre, med det lort, du lavede i min ring, knægt.
Få jeres øjne rettet mod ringen.
Brigadernes turnering begynder om otte uger.
Træningen starter på fredag.
turneringen er den største begivenhed hele året,ved i hvorfor?
Fordi bokseringen er det eneste sted på akademiet, hvor alle er lige.
Din rang betyder ikke noget eller hvor mange striber du har.
Det eneste der er garanteret når du træder ind gennem rebene:
Så finder du ud af hvem du er.
Det ligner ikke dit værelse.
Hvad laver du her, Huard?
Træner til turneringen, hr.
Ok, Huard.
Lad os se hvordan det går.
Hr?
Vis mig hvordan du vil vinde turneringen.
Ding ding..
Bare rolig, Huard. Jeg er ikke din kompagni-chef herinde.
Jeg er bare en fyr der vil give dig et par på kæften.
Ok, du kan tage et punch. Men det vidste vi allerede, ikke?
Og du kan faktisk også godt slå.
Du er temmelig god, Huard. Tak.
Imod en 36-årig ude-af-form løjtnant.
Ikke dårligt, Huard.
Ved du at, de fleste boksere i brigaden er rangeret som amatører.
Tror du at du kan tæske dem ved at slå på den sæk, et par timer.
Jeg gør hvad jeg er nødt til.
Virkelig? Uden nogen der træner dig?
Tror du at du bliver den første menige, der klarer sig igennem uden hjælp.
Jeg har ikke brug for andre`s hjælp.
Der er alligevel ikke nogen der tror jeg klarer den.
Hvem tror du overbeviste bestyrelsen om at give dig en chance.
Det er ikke værftet, Huard. Du overlever ikke på viljestyrke her.
Undskyld. Jeg er færdig om et minut.
Her, Nylige studier viser at auditorisk retention, forpasser visuel retetion.
Ok.
Ok. Sluk lyset så jeg kan få noget søvn.
Hvad er breddegradden på Annapolis?
Breddegraden på Annapolis er 38.58º nord.
Tak.
Frue. Menig Huard.
Er alt iorden? Ja, frue.
Jeg er begyndt at træne til turneringen.
Det er dejligt, Huard. Held og lykke.
Måske kunne vi træne sammen.
Åh, nej tak, det går ikke jeg er allerede i god form.
Frue.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad? troede du at du skulle være alene i ringen?
Kom nu. Kom nu.
Fart på. Kom nu.
Satans. Kom nu.
Før du kan opnå, må du tro.
Kom så, Arkansas.
Kom så, Huard. Jeg har set bedre fodarbejde henne i skobutikken.
Kom så, kom tilbage igen.
Bedre fodarbejde i skobutikken?
Jake. Hvad?
Du prøver på at komme i cole`s vægt-klasse ikke?
Ja.
Hvad er det?
Det kommer ikke til at ske hvis du kun spiser, det de serverer her.
Hvad du har brug for, min ven er den patenterede Marcus Nance diæt.
som, jeg er stolt af at fortælle
er blevet perfekteret efter 18-års hengivne studier.
Så du får mig op på 185? Hey.
Jeg er ikke kun chef for Marcus Nance diæten,
Jeg er også klient.
Kom så, ned i mudderet. Kom så, kom så, min ven.
Op, op. Over Go, Arkansas, Kom nu.
Lad mig se dig løbe.
Hvor lang tid har du været i flåden? Hele mit liv
Bare kravl over, og vi er færdige. Kravl over og vi er færdige, ja sådan.
Hvad er der sket med alle mine bold-maskiner?
Kom så, Huard. Dans for mig. Ram mig en gang, så kan du tale sådan.
Det har jeg, jeg tror jeg har ramt dig fem gange. Ååh!
Det var seks, Huard.
Tre. Det var tre. Giv mig en til.
Det var for mor. Giv mig en for far, kom så op.
Hvor meget vil du ha det? Hvor meget vil du ha det?
Ikke helt der, hva?
Kom nu. Hvor meget vil du ha det?
Ok, det er iorden. Stop.
Jeg kunne aldrig have gjort det.
Hvad?
Kommet igennem første år hvis jeg kunne se mit hjem hver dag.
Nå, men hvis ikke jeg kunne se det, var jeg sikkert stoppet forlængst.
Min mor plejede at tage mig med herud.
Vi havde en Sunfish.
Vi parkerede den der nede.
Hun var den eneste person, som troede jeg ville klare det her.
Hun må være meget stolt af dig.
Det ville hun have været.
Undskyld.
Hun er det der får dig igennem?
Ja..hun fik mig her ud.
Men hun er ikke den der får mig igennem.
Matt Cole, 197..
Ok, midtskibsmand. Du træder ned.
Er der andre i sværvægt?
Ok, det var så det. Der er en mere sværvægter.
Huard, hvad laver du? Vejer mig ind.
Sjippe-tovs konkurencen er i næste uge, min datter ser frem til den.
Er der andre? Hr.
Du sagde turneringen var åben for alle midtskibs-mænd.
Jeg vil bokse.
Fint, jeg laver en seddel, dine forældre skal underskrive, op på vægten.
Jake Huard, 185..
Næste, i sværvægt:
Midtskibsmand, Loo mod midtskibsmand Huard.
Kom så. Loo!, Loo!, Loo!, Loo!
I har begge modtaget instruktioner nede i omklædnings-rummet.
I holder jer til reglerne. Nogen spørgsmål?
Gengældelse er surt, Huard.
Du sætter tempoet derude, Huard.
Kom så, Jake. En mere.
Hmm? kom nu, slå mig en gang.
En, to, tre,
fire, fem, seks, syv,
otte, ni, ti.
Du er ude.
Hvad er Annapolis breddegrad?
Hvem var de tre første admiraler? Hvor lang tid har du været i flåden?
Hr, Annapolis breddegrad er 38.58º nord.
Hr, de første tre admiraler var Dewey, Porter, og Farragut.
Hr, jeg har været i flåden i hele mit liv, hr.
Min mor er en havfrue, min far er Kong Neptun.
Hver en knogle i kroppen, er bjælker. Og når jeg spytter, spytter jeg tjære.
Er hård, Er jeg, Jeg er, ..
Ok, Alle op at stå.
Alle undtagen Huard må gå.
Hvad med nogle flere op-og-ned, Huard.
Hvad?, jeg er menig, jeg elsker at rulle på jorden, og fryse røven af.
Prøver i på at gøre mig stolt af jer her iaften, hva?
- Oorah! - Oorah!!
Godt. Tid.
Godt gjort, Huard. Tak.
Godt arbejde. Dit venstre hook er ved at være der.
Er ved at være der? Mm-hm.
Men det er der ikke endnu? Ikke endnu.
Virkelig? Næsten.
Hvorfor viser du mig det ikke? OK.
Ikke dårligt. Ok.
Vis mig hvordan.... Det er bare...de små ting.
Som, rigtigt at få vægten bag. Ved du hvad jeg mener?
Åh, Undskyld! Undskyld.
Åh...
Jøsses, lad mig se. Nej, det er ok, Undskyld.
Bløder det? Nej-nej.
Hva? Mm-mm.
Undskyld. Det er ok.
Jeg er ok. Nej, jeg mener om at..
om jeg stoppede.
Åh.
Hvorfor er du ked af det? Det var mig der stoppede.
Hvad sagde du?
Det blev lidt for meget. Så jeg var nødt til at skubbe dig væk.
Ved du hvad? jeg tror jeg slog dit hovede lidt for hårdt, Jake.
En, to, tre, fire,
fem, seks, syv,
otte, ni, ti.
Du er ude.
Er du Ok?
Sødt smil, Huard.
Kan ikke vente med at se hvad Cole, gør ved det i finalen.
God kamp.
Det er løgn.
Det er imponerende at kunne sige man har været med til at bygge det her.
ti minutters pause.
Hej.
Skibet ser godt ud.
Ja, det kan endda være det flyder.
Nå, men jeg ved du har sikkert travlt, men...
Jeg har en kamp i næste uge. Lørdag.
Det er finalen, i turneringen. Det er for hele akademiet.
Vi er stadig lidt bagud.
Ja. Jeg forstår.
Ok.
Men vi ses sikkert snart.
Ja, selvfølgelig.
Pas på dig selv. Ok, også dig.
Tidskravet for menige er fem minutter.
Hvis det krav ikke opnås vil det resultere i fratagelse.
Der bliver ikke en ny test.
Held og lykke.
Bliv ved.
Det er ingenting, du er der. Du er der.
Sving det over. Sving det over. Kom så over.
Kom så. Du har det. Kom nu, duk, Du har det.
Kom så, sådan, Kom så. Kom så.
Sådan. Du har det.
Kom så, tvillinger. Vis Whitaker hvad du kan, kom så.
Ja, sådan. Det er den sidste, den sidste.
Smukt! Godt arbejde, Nance. Godt arbejde, mand.
Nance..
5:04. Du er fire sekunder over tiden.
Hr, giv ham en ny chance. Han kan gøre det.
5:04 er 5:04.
Det er fire sekunder. Ved du hvor langt han er kommet?
Hej.
De gav mig by-nøglen. Vidste du det?
Tror du jeg skal aflevere den?
Det er ikke slut endnu. Vi taler med Burton.
Kan du huske den bølle jeg tævede i fjerde klasse?
Mm-hm..
Sandheden, er han faldt, da han slog mig,og slog sig selv ud, på fortovet.
Næste dag, bankede han mig.. indtil jeg græd som en baby.
Ok, Arkansas. Lad være og gør det her ved dig selv.
Jeg har svigtet dem. Jeg har svigtet mine forældre..
Du har ikke svigtet nogen. Vi skal nok ordne det her, det er ok..
Bare stop, Jake! OK?
Det er slut.
Jeg hører ikke til her, OK?
Du hører til her.
Jeg har brug for lidt tid alene, ok?
Ok.
Det er iorden.
Byt.
Tak.
Du er klar, mand.
Der er en der er hoppet.
Han trækker stadig vejret. Få fat i hjælp.
Jake! få ham af. Få ham af. Gå af, Jake. Rejs dig op.
Du gjorde det! Jake, tag det roligt.
Er du glad? Køl ned. Køl ned, Jake, kom.
Tag det roligt. Bare tag det roligt. Det er ikke det værd, mand.
Køl af, Du er nødt til at køle af.
Så du stopper?
Hvad med undersøgelses-kommite`en?
Jeg slog en højere-stående officer. Vi ved begge hvordan det ender.
Jeg har bedt om mere tid til at forberede min erklæring til kommite`en.
Din møde-tid er flyttet til mandag.
Efter bokse-turneringen.
Jeg giver dig hvad du har villet hele året, Huard.
Hej.
Doktoren siger, at du klarer dig.
Jake..
Ja.
Hvad tid starter kampen?
Der er ting der er vigtigere end kampen lige nu.
Jake, vi er heldige begge to.
Vi fik en chance mere.
Jeg spilder ikke min.
Og det skal du heller ikke.
Når du træder ind i ringen, har du tre omgange..
til at finde ud af hvem du er.
Vis dem hvem du er, Mississippi.
hej, værftsarbejder.
Nu skal du ikke skuffe mig. Jeg har sat penge på dig.
Ok. Så er det nu.
Held og lykke.
Så starter vi.
OK. Bokserne ind til midten.
Ok, gentlemen. I har modtaget mine instruktioner i omklædnings-rummet.
Overhold mine regler. Hils på hinanden.
Kom så, Jake!
Ok, kom så, Huard. Kom så, Jake.
Bræk ham over, Cole.
Pas på hans jab.
Kom så, Huard. Bevæg dig.
Cole er sikkert den bedste rekrut, jeg har haft de sidste ti år.
legestuen er forbi.
Han skal trække sig selv frem. Angrib ham!
Sådan. Han er nødt til at tage det roligt.
Sådan. Ja!
Slå ham ud. Slå ham ud!
Det er rigtigt. Åh, min gud.
Hvor er dit smil nu, Huard?
En, to, tre...
Tag tællingen.. ..fire..
Kom op, Jake. fem, seks, syv, otte.
Stor dreng, Jake.
Boks.
Kom så, baby.
Slå, og tilbage. Slå, og tilbage.
Slå ham ned. Slå ham ned.
Væk fra rebene, Huard.
Break. Break, break, break...
Forsvar, Jake. Hænderne op.
Kom ud af det hjørne. Kom ud af det hjørne!
Break. Break!!
Ok, tag en dyb indånding. Slap af. Er du OK?
Slap af, du har det. Ok, Kom så.
Husk, du bokser derinde. Det er ikke en gade-kamp.
Se på mig, Jake. Se på mig. Du skal passe på ham, OK?
Op med hænderne. Lad ham komme til dig.
Hører du? Det er dig der styrer kampen.
Du er Champen, OK? to omgange mere, baby. Gør det svin færdigt.
Ok, Lad være med at overfalde ham. Kom så, Jake.
Kom så.
Boks.
Vær tålmodig. Bare lad ham komme til dig.
Så starter vi.
Slå ham ned. Væk fra rebene, Jake. Kom så.
Hvordan går det med din ven, Huard, Løjtnant?
Kom så, Cole.
Kom så, Huard.
Tættere på ham, Jakey.
Ja, Huard. Nej, nej, angrib ham.
Væk fra rebene. Ja.
Pas på. Pas på, Jake, du er helt åben.
Hænderne op. Hænderne op! Forsigtig.
Hils på hinanden.
Du har det. Kom, Cole. Han har ikke mere tilbage.
Kom så, Jake.
Sådan, Jake. Lad ham komme til dig.
smukt. Smukt! Smukt, Jake!
Cole, kom ud derfra. Go! Ja!
Ja, Bliv nede. Ja, Jake.
En, to,... Kom nu op, mand.
Du er mesteren. Kom nu.
...fem, seks, syv, otte. Han vil have mere!
Boks.
Sådan ja! Bevæg dig.
Sådan.
Du har ham, Jake. Nu er det din tur.
Cole! Kom så! Ja!
Hvad fanden laver du?
Kom så, Huard. Arbejd. Han går ned.
Slå på kroppen.
Kom så. 30 sekunder.
Du vinder.
Kom så, Jake.
Han er ved at blive træt, Jake. Det er nu du skal slå til, slå til.
20 sekunder, Huard.
Kom så, Huard. Ja!
Hold rytmen. Hold rytmen.
Kom ud fra hjørnet.
10 sekunder, Jake. Du er nødt til at slå ham ud nu.
Kom så, Huard.
Efter ham, Jake. Go, go, go.
Break. Break..
God kamp, Jake.
Ja, ham Huard er en sej knægt.
Fortsæt, Jake! Det er min ven, lige der.
Det er min ven.
Ok. Bokserne ind til midten.
Bokserne ind til midten. Kom nu.
Af vejen. Lad mig få et billede.
Jeg er ked af det, mand.
Jeg sagde det. Sikke en kamp.
Ja, nummer et, baby. Ja, nummer et.
Det gjorde du godt.
Godt gjort, mand. Godt gjort, Huard.
Godt gjort, mand. Godt gjort, Jake. God kamp.
Midtskibs-mand Huard. Vær venlig og rejs dig.
Mr. Huard Undersøgelses- kommite'en finder dem skyldig.
Hr. Ja, hr.
Men, baseret på anbefalinger fra deres kompagni-chef.
Har kommite'en besluttet at beholde dem.
Deres straf vil blive 95 dages restriktioner, og 95 minus points.
Straffen starter så snart de vender tilbage fra sommer-togtet.
Er det forstået?
Hr, Ja, hr.
Tillykke, Midtskibsmand Huard.
Tak, hr.
Årgang 2008.
Tillykke. I har gennemført jeres første år.
Ikke menige mere!
Sommerferien starter...
Nu!
Tre år mere, mand.
Vi ses, mand.
Tillykke, Jake. Tak, frue.
Har du nogen planer før sommer-togtet? Øh, Ja.
Jeg tror jeg vil over på Frankie's og se om der er nogle escort-piger.
Virkelig? Ja.
Gem dine penge.
Ikke menig mere. Ikke menig mere.
Vi ses på Frankie's. Ok.
Hr.
Jeg vil gerne takke dem.
For hvad? For hjælpen med kommite'en.
Det var ikke for dig, Huard. Det var for akademiet.
Held og lykke, derude.
Hr.
Hvad tror du der var sket hvis der havde været en omgang mere?
Vil du gerne finde ud af det?
Så ses vi i Marine-korpset.
Tekstet af Maldini.